Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 2

İbraniler 2:6 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

AFINT (Exp US) +1 Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?

AFINT (Lit US) +1 But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?

ASV +1 But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

DRA But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?

EMTV But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?

FBV But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?

GNV But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

LSV and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?

MSB But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

NIV (US) +1 But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?

NMV But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?

OJB But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)

TCENT But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?

T4T Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]

WEB (US) +7 But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Türkçe

YTC Ama biri bir yerde şöyle tanıklık etmiştir: “İnsan nedir ki onu düşünesin? Ya da insanoğlu ne ki, onu önemseyesin?

TTT Ama birisi bir yerde şöyle şahitlik etti: “İnsan nedir ki, sen onu anasın? İnsanoğlu nedir ki, onunla ilgilenesin?