Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 21

Jesus Cleanses the Temple

(Mark 11:15–19; Luke 19:45–48; John 2:12–25)

And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’ ”Isa 56:7; Jer 7:11; Mrk 11:17; Luk 19:46

Matta 21:13 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

AFINT (Exp US) And He said to them with righteous anger, “It is written in Scripture: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers and a place of commercial exploitation!”

AFINT (Lit US) And He said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers!”

ASV and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

DRA And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

EMTV And He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”

FBV He told them, “Scripture says, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you've turned it into a den of thieves.”

GNV And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.

LSV and He says to them, “It has been written: My house will be called a house of prayer; but yöu made it a den of robbers.”

MSB And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”

NASB And He *said to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer’; but you are making it a den of robbers.” NASB 2020

NIV (US) “It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’ but you are making it ‘a den of robbers.’”

NMV He said unto them: “It is written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations, but you have made it a cave of thieves’”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI (My House shall be called a House of Prayer), but you are making it into a MEARAT PARITZIM (den of robbers).

TCENT And he said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”

T4T Then he said to them, “It is {◄Jeremiah/A prophet► has} written in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be called a place where people pray’, but you bandits have made it [MET] your hideout!”

WEB (US) He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”

Türkçe

YTC Onlara, “’Benim evime dua evi denecek’ diye yazılmıştır” dedi. “Ama siz onu haydut ini yaptınız!”

TTT İsa onlara şöyle dedi: “Kitapʼta ‘Benim evime ibadet evi denilecek’ diye yazılmıştır. Ama siz onu ‘haydut yatağına’ çevirdiniz.”