ЧислSay ЧислаSayılar, главаbölüm Четвертая книга Моисеева. ЧислаSayılar Kitabı, главаbölüm 22

Çeviriler Karşılaştır

Царь Моава и пророк Валаам

Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями, Суд 11:25

Sayılar 22:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;
РСП (юбил.) И видел Валак, сын Сепфора, все, что сделал Израиль аморреям;
НРП Валак, сын Циппора, увидел всё, что Израиль сделал с аморреями.
ВП Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
ВП-Т Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
СП (БЛ) [22:2–3] Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ви́дѣвъ вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ всѧ̑, є҆ли̑ка сотворѝ і҆и҃ль а҆морре́ю,
ЦСЛ (гражд.) И ви́дев вала́к сын сепфо́ров вся, ели́ка сотвори́ изра́иль аморре́ю,

Türkçe

YTC Sippor oğlu Balak, İsrael'in Amorlular'a yaptıklarının tümünü gördü.

İngilizce

KJV (66 books) And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
BSB Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
Brenton (1851) And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite,
Brenton (updated) And when Balak son of Zippor saw all that Israel did to the Amorite,
DRA And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,
FBV Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites.
GNV Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.
LSV And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite,
NASB Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. NASB 2020
NMV And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders].
OJB And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori.
Onkelos (Etheridge) And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah.
T4T But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group.
WEB (US) Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Say 22Sayılar 22Заокская