2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 2
2. Timoteos 2:16 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
РСП (юбил.)
А непотребного пустословия избегай; ибо они, пустословы, еще более будут преуспевать в нечестии,
НРП
Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Бога.
Заокская (Кулаков)
Избегай неугодных Богу пустых разговоров; те, кто предается им, всё больше и больше будут погружаться в нечестие,
ВП
Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Всевышнего.
ВП-А
Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Аллаха.
СП (БЛ)
Но сторонись безбожных и суетных разговоров, потому что они только уводят людей от Бога,
Десн.
А никчемной болтовни сторонись: кто ее разводит, тех она ведет к еще большему нечестию,
Türkçe
YTC
Ama bayağı, boş sözlerden kaçın. Çünkü bunlara kapılanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.
TTT
Ama Allahʼı tanımayanların boş laflarından sakın. Bu laflar insanları gittikçe Allahʼtan uzaklaştırır.
İngilizce
KJV (66 books)
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
AFINT (Exp US)
But keep yourself distant from godless and meaningless chatter, for those who engage in it will advance further and further into ungodly living,
AFINT (Lit US)
But avoid worldly and empty discussions, for they will lead to more and more ungodliness,
DRA
But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.
EMTV
But shun profane and empty babblings; for they will advance to more ungodliness.
FBV
Avoid pointless chatter because people who do this are heading away from God.
GNV
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.
LSV
and stand aloof from the profane vain talkings, for they will advance to more impiety,
NIV (US)
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
NMV
But shun Profane (treat as common; defile) [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
OJB
But profane chatter bereft of kedushah, avoid, for such will advance that which is frai (irreligious).
TCENT
Avoid profane chatter, for those who engage in such talk will stray further and further into ungodliness,
T4T
◄Stay away from/Do not talk with► those who talk foolishly and ◄godlessly/say things that displease God►, because those who talk foolishly will become even more ◄ungodly/displeasing to God►,
WEB (US)
But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,