2Тим2Ti 2 Тимофею2. Timoteos, главаbölüm Второе послание к ТимофеюElçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, главаbölüm 2

2. Timoteos 2:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

РСП (юбил.) От глупых и невежественных споров уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

НРП +3 Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.

Заокская (Кулаков) Бессмысленных и глупых споров уклоняйся. Знай, что они только ссоры порождают,

СП (БЛ) Избегай глупых споров, так как знаешь, что они приводят к ссорам.

Десн. А глупых и невежественных споров избегай, зная, что они порождают распри.

Türkçe

YTC Çekişme yaratacağını bilerek, akılsızca ve cahilce tartışmalara girmeyi reddet.

TTT Ama ahmakça ve cahilce tartışmalardan uzak dur. Biliyorsun, bunlar kavgalara sebep olur.

İngilizce

KJV (66 books) +3 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

AFINT (Exp US) +1 Turn away from and refuse to engage in foolish speculations and ignorant debates, because you understand that these generate conflicts and quarrels.

AFINT (Lit US) +1 But shun foolish and ignorant controversies, knowing that they generate quarrels.

ASV +1 But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

BSB +1 But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

DRA And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

EMTV But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they bring forth fights.

FBV Avoid foolish and childish debates, for you know they only lead to fights.

GNV And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

LSV and be avoiding the foolish and uninstructed questions, having known that they beget strife,

NIV (US) +1 Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

OJB But speculations characterized by narrishkait and lacking da'as — such refuse, knowing that they produce fights.

TCENT Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.

T4T Do not talk with anyone who foolishly wants to argue about matters that are not important. Do not talk with them, because you know that when people talk about foolish things, they begin to quarrel.

WEB (US) +7 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.