И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
НРППотом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.
Заокская (Кулаков)Они бросили жребий, и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.
ВППотом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масиха.
ВП-АПотом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам аль-Масиха.
ВП-ТПотом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масеха.
СП (БЛ)Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.
ДесницкийБросили о них жребий, и он выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ да́ша жрє́бїѧ и҆́ма, и҆ падѐ жре́бїй на матѳі́а, и҆ причте́нъ бы́сть ко є҆динона́десѧти а҆пⷭ҇лѡмъ.
ЦСЛ (гражд.)И да́ша жре́бия и́ма, и паде́ жре́бий на матфи́а, и причте́н бысть ко единона́десяти апо́столом.
Türkçe
YTCOnlar için kura çektiler. Kura Mattiyas’a düştü ve on bir elçiyle sayıldı.
TTTOndan sonra bu iki kişi arasında kura çektirdiler. Kura Mattiyaʼya düştü. Böylece Mattiya seçilip on bir elçiye katıldı.
Then they cast lots for them to determine the divine choice, and the lot fell upon and indicated Matthias; and he was counted together with the eleven apostles.
Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
DRAAnd they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
EMTVAnd they cast their lots. And the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
FBVThey cast lots, and Matthias was chosen. He was counted as an apostle with the other eleven.
GNVThen they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.
LSVand they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
NASBAnd they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.NASB 2020
NMVAnd they gave forth their lots; and the lot fell upon Mattityahu [gift of God]; and he was numbered with the eleven apostles.
OJBAnd they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiachʼs Shlichim.
TCENTThen they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.
T4TThen they cast lots to choose between the two of them, and the lot fell for Matthias. (OR, Then one of the apostles shook in a container small objects/stones that they had marked to determine which man God had chosen. And the small object/stone that they had marked for Matthias fell out of the container). So Matthias was considered {they considered Matthias} to be an apostle along with the other eleven apostles.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?