ИакYak ИаковаYakup, главаbölüm Послание ИаковаYakup'un Mektubu, главаbölüm 4

Çeviriler Karşılaştır

Смиритесь пред Господом, и Он вознесёт вас.1Петр 5:6

Yakup 4:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
РСП (юбил.) Смиритесь пред Господом, и Он вознесет вас.
НРП Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
Заокская (Кулаков) Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.
ВП Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) смири́тесѧ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ вознесе́тъ вы̀.
ЦСЛ (гражд.) смири́теся пред го́сподем, и вознесе́т вы.

Türkçe

YTC Efendi’nin önünde kendinizi alçaltın, O da sizi yükseltecektir.
TTT Kendinizi Rabbin önünde alçaltın, O da sizi yüceltecek.

İngilizce

KJV (66 books) Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
AFINT (Exp US) Lower yourselves before the Lord, and He will raise you up.
AFINT (Lit US) Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will exalt you.
ASV Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
BSB Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.
DRA Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.
EMTV Be humbled before the Lord, and He will exalt you.
FBV Be humble before the Lord and he will lift you up.
GNV Cast downe your selues before the Lord, and he will lift you vp.
LSV be made low before the LORD, and He will exalt yöu.
NASB Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you. NASB 2020
NIV (US) Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.
NMV Humble yourselves in the sight of the Lord - Kurios, and he shall lift you up.
OJB Be humbled before Hashem and He will exalt you.
T4T Humble yourselves before the Lord, and as a result he will honor you.