ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 7

Luka 7:24 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

РСП (юбил.) Когда же посланные Иоанном ушли, начал говорить народу об Иоанне: «Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую?

НРП Посланцы Иоанна ушли, а Иисус начал говорить народу об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

Заокская (Кулаков) После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру?

ВП +1 Когда посланцы Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

ВП-Т Когда посланцы Яхьё ушли, Исо начал говорить народу об Яхьё: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

СП (БЛ) Когда же посыльные Иоанна ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На тростник, раскачиваемый ветром?

Десн. А когда посланцы от Иоанна ушли, Иисус стал говорить об Иоанне с народом: – Вы приходили к нему в пустыню – что хотели вы посмотреть? Тростник, что колышется на ветру?

Türkçe

YTC Yuhanna’nın ulakları gittikten sonra Yeşua kalabalığa Yuhanna’dan söz etmeye başladı. “Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgârla sallanan bir kamış mı?

TTT Yahyaʼnın gönderdiği haberciler ayrıldıktan sonra, İsa halka dönüp Yahya hakkında konuşmaya başladı: “Issız yerlere ne görmeye gittiniz? Rüzgarda sallanan bir kamış mı?

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

AFINT (Exp US) +1 After John’s messengers had departed, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken and swayed by the wind—someone weak and changeable?

AFINT (Lit US) +1 And when the messengers of John had left, He began to speak to the crowds concerning John: “What did you go out into the deserted place to see? A reed shaken by the wind?

ASV +1 And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

BSB +1 After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

DRA And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

EMTV Now when John's messengers had departed, He began to speak to the crowds concerning John: “What have you gone out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

FBV After the messengers from John had left, Jesus began telling the crowd, “About John: what did you expect to see when you went out to meet him in the desert? Some reed blown about by the wind?

GNV And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

LSV And the messengers of John having gone away, He began to say to the multitudes concerning John: “What have yöu gone forth into the wilderness to look on? A reed shaken by the wind?

NIV (US) +1 After John’s messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?

NMV And when the messengers of Yochanan [Yehovah has graced] were departed, he began to speak unto the people concerning Yochanan [Yehovah has graced], What went you2f out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

OJB And when the messengers of Yochanan had departed, he began to say to the multitudes about Yochanan, What did you go out bamidbar to see? A reed shaken by the wind?

TCENT When John's messengers had gone away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

T4T When the men whom John had sent left, Jesus began to talk to the crowd of people about John. He said to them, “Think about what sort of person you went to see in the desolate area when you went there to see John [RHQ]. You did not go there to listen to a man who constantly changed the nature of his message [MET], like a reed that is blown back and forth by the wind [RHQ].

WEB (US) +5 When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

WMB (US) +1 When Yochanan’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about Yochanan, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?