МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 13

Matta 13:48 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

НРП А когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

Заокская (Кулаков) Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег и, сев, собрали хорошую рыбу в корзины, а негодную выбросили.

ВП +2 Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

СП (БЛ) Когда сеть наполнилась, рыбаки вытянули её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

Десн. а когда невод наполнился, рыбаки вытащили его на берег и сели разбирать улов: хороших рыб сложили в корзины, а всё непригодное выбросили вон.

Türkçe

YTC Ağ dolduğunda balıkçılar onu kıyıya çekti. Oturup iyi olanları kaplara işe yaramayanları çöpe attılar.

TTT Ağ dolunca, onu kıyıya çekerler. Sonra oturup iyi balıkları kaplara koyarlar, ama işe yaramayanları atarlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

AFINT (Exp US) +1 When it was full and heavy with the catch, the fishermen pulled it ashore onto the beach. They sat down and sorted the catch, gathering the good, edible fish into containers but throwing the bad, inedible ones away.

AFINT (Lit US) +1 which, when it was full, they drew it up onto the shore and sat down and collected the good ones into containers, but the bad ones they threw out.

ASV +1 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

BSB +1 When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

DRA Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

EMTV which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.

FBV When it was full it was dragged ashore. The good fish were put into baskets while the bad ones were thrown away.

GNV Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

LSV which, when it was filled, having drawn up again on the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they cast out,

NIV (US) +1 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

NMV “When it is full, they draw it out on the shore, and the fishermen go forth and choose the good for their vessels and the bad they cast away.”

OJB which, when this reshet (net) was filled, they hoisted it upon the shore, sat down, collected the tov (good) into a creel, and the rah (evil), they threw out.

TCENT When it was full, the fishermen drew it to shore. Then they sat down and put the good fish into containers, but the bad ones they threw away.

T4T When the net was full, the fishermen pulled it up onto the shore. Then they sat there and put the useful fish into buckets, and threw the worthless ones away.

WEB (US) +7 which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.