МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 5

Matta 5:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя,

НРП Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,

Заокская (Кулаков) И если, придя с даром своим к жертвеннику, вспомнишь ты вдруг, что брат твой имеет что-то против тебя,

ВП +1 Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,

ВП-А Поэтому если ты приносишь в дар Аллаху свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,

СП (БЛ) И если, неся дары к алтарю, ты вспомнишь, что твой брат имеет что-либо против тебя,

Десн. Так что если отправишься в Храм приносить жертву и перед самым жертвенником вспомнишь, что твой брат на тебя в обиде, –

Türkçe

YTC Bu nedenle sunakta adak sunarken kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

TTT Sen kurban yerinde Allahʼa bir adak getirirken, kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu hatırlarsan,

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if you are in the act of presenting your offering at the altar and suddenly remember that your brother has something against you—some unresolved conflict—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you are presenting your gift at the altar and there recall that your brother has something against you,

ASV +1 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

BSB +1 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

DRA If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

EMTV Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

FBV If you're at the altar making an offering, and remember that your brother has something against you,

GNV If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

LSV If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,

NIV (US) +1 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

NMV “If you should offer your gift at the altar and remember that you have a quarrel with your companion and he is complaining about you because of this matter”,

OJB Therefore, if you bring your korban (sacrifice) to the Mizbeach (altar), and there you remember that your Ach has something against you,

TCENT So if yoʋ are offering yoʋr gift at the altar and there remember that yoʋr brother has something against yoʋ,

T4T So, when you take your gift for God to the altar, if you remember that you have offended someone,

WEB (US) +7 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,