Флм Филимону, глава Послание к Филимону, глава 1
Итак, если ты имеешь общение со мной, прими его, как меня.
Filimon 1:17 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (юбил.)
Итак, если ты имеешь общение со мной, то прими его, как меня.
Заокская (Кулаков)
Если собрат по вере ты мне, прими его, как меня.
СП (БЛ)
Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.
Десн.
Если я тебе не чужой – прими его, как принял бы меня!
Türkçe
YTC
Eğer beni paydaşın sayıyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.
TTT
Onun için, beni iman yoldaşın olarak görüyorsan, Onesimosʼu beni kabul eder gibi kabul et.
İngilizce
KJV (66 books)
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
AFINT (Exp US)
So if you regard me as your partner and companion in the faith, welcome and receive him in the same way you would welcome and receive me.
AFINT (Lit US)
If, therefore, you hold me as a partner, receive him as you would receive me.
DRA
If therefore thou count me a partner, receive him as myself.
EMTV
If then you count me as a partner, receive him as you would me.
FBV
So if you consider me as a colleague working together with you for the Lord, welcome him as if you were welcoming me.
GNV
If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.
LSV
If, then, you have fellowship with me, receive him as me,
NMV
If youi count me therefore a partner, receive him as myself.
OJB
So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.
TCENT
So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.
T4T
So, if you consider me to be your partner in God’s work, receive him as you would receive me.
WEB (US)
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.