ОткрVa ОткровениеVahiy, главаbölüm Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, главаbölüm 22

Çeviriler Karşılaştır

и будут видеть лицо Его, и имя Его будет на челах их. Мф 5:8; 1Ин 3:2; 1Кор 13:12

Vahiy 22:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
НРП Они будут видеть Его лицо, и на лбу у них будет написано Его имя.
Заокская (Кулаков) Увидят они лицо Его, и имя Его будет на челе у них.
СП (БЛ) Они увидят Его лицо, и имя Божье будет написано на их лбах.
Десницкий Они будут видеть Его лицо, а Его имя будет начертано у них на лбу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆́зрѧтъ лицѐ є҆гѡ̀, и҆ и҆́мѧ є҆гѡ̀ на челѣ́хъ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) и у́зрят лице́ его́, и и́мя его́ на челе́х их.

Türkçe

YTC O’nun yüzünü görecekler, alınlarında O’nun adı olacak.
TTT Oʼnun yüzünü görecekler ve Oʼnun adı alınlarında olacak.

İngilizce

KJV (66 books) And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
AFINT (Exp US) They will see His face, and His name will be written on their foreheads, marking them as His own.
AFINT (Lit US) and they will see His face, and His name will be on their foreheads.
ASV and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.
BSB They will see His face, and His name will be on their foreheads.
GNV And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.
LSV and they will see His face, and His Name [is] on their foreheads,
NASB they will see His face, and His name will be on their foreheads. NASB 2020
OJB And they shall see His face, and ha-Shem of Him will be on the metsakhim (foreheads) of them.
T4T They will see him face-to-face, and his name will be written {he will write his name} on their foreheads.