ОткрVa ОткровениеVahiy, главаbölüm Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, главаbölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди.

Vahiy 6:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
НРП Ягненок снял вторую печать, и я услышал, как второе живое существо сказало: — Приди!
Заокская (Кулаков) Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо тоже сказало: «Выходи!»
ВП Когда Ягнёнок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!
СП (БЛ) Агнец сломал вторую печать, и я услышал, как второе животное сказало: «Приди!»
Десницкий Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: – Выходи!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе печа́ть вторꙋ́ю, слы́шахъ второ́е живо́тно глаго́лющее: грѧдѝ и҆ ви́ждь.
ЦСЛ (гражд.) И егда́ отве́рзе печа́ть втору́ю, слы́шах второ́е живо́тно глаго́лющее: гряди́ и виждь.

Türkçe

YTC İkinci mührü açtığında, ikinci canlı yaratığın, “Gel!” dediğini duydum.
TTT Kuzu ikinci mührü açınca ikinci yaratığın, “Gel” dediğini işittim.

İngilizce

KJV (66 books) And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
AFINT (Exp US) When the Lamb opened the second seal, I heard the second living being say, “Come!”
AFINT (Lit US) And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”
BSB And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
DRA And when he had opened the second seal, I heard the second living creature, saying: Come, and see.
EMTV And when He opened the second seal, I heard the second living being saying, “Come!”
FBV When he opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
GNV And when he had opened the seconde seale, I heard the second beast say, Come and see.
LSV And when He opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and behold!”
NASB When He broke the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US) When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
OJB And when he opened the chotam hasheyni (second seal), I heard hasheniyah of HaChayyot (the second of the living beings) saying, Come and see!
T4T When the one who was like a lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
WEB (US) When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”