出Çık 出埃及记Çıkış, 章bölüm 出埃及记Çıkış Kitabı, 章bölüm 12

Çıkış 12:21 farklı çevirilerde

Çince

當代譯本 (繁) 於是，摩西召集以色列的眾長老，對他們說：「你們家家戶戶都要挑選羔羊，把這逾越節的羔羊宰了。

标准译本 (简) 于是摩西召来以色列所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。

標準譯本 (繁) 於是摩西召來以色列所有的長老，對他們說：「你們要按著你們的家族，為自己挑選並取來一隻羔羊，宰殺這逾越節的羔羊。

现代标点和合本 (简) 于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

現代標點和合本 (繁) 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按著家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。

普通话本 摩西召集以色列的所有长老，对他们说: “你们每家要选一只羊羔，把它宰了，好守逾越节。

Türkçe

YTC Bunun üzerine Moşe İsrael'in bütün ihtiyarlarını çağırıp onlara şöyle dedi: "Ailenize göre kendiniz için kuzular çekip alın ve Pesah kurbanını kesin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

ASV +1 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.

BSB +1 Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.

DRA And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.

FBV Then Moses called together all the elders of Israel and told them, “Go immediately and choose a lamb for each of your families, and kill the Passover lamb.

GNV Then Moses called all the Elders of Israel, and saide vnto them, Choose out and take you for euerie of your housholdes a lambe, and kill the Passeouer.

JPS Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them: 'Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover lamb.

LSV And Moses calls for all [the] elderly of Israel and says to them, “Draw out and take for yourselves [from] the flock, for yöur families, and slaughter the Passover-sacrifice;

NIV (US) +1 Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover lamb.

NMV Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called for all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the Passover.

OJB Then Moshe called for all the Ziknei Yisroel, and said unto them, Draw out as separate and take for yourselves a lamb according to your mishpokhot, and slaughter (shachat) the Pesach.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take to you from the sons of the flock for your families, and kill the pascha.

T4T Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, “Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.

WEB (US) +7 Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.