利Lev 利未记Levililer, 章bölüm 利未记Levililer Kitabı, 章bölüm 23

Levililer 23:21 farklı çevirilerde

Çince

當代譯本 (繁) 你們要在那天召開聖會，不可做日常工作。不論住在哪裡，這是你們世代當守的永久律例。

标准译本 (简) 你们要在同一天宣告聚会；这是你们的神圣聚会，任何日常工作都不可做。这是在你们居住的任何地方，你们世世代代永远的律例。

標準譯本 (繁) 你們要在同一天宣告聚會；這是你們的神聖聚會，任何日常工作都不可做。這是在你們居住的任何地方，你們世世代代永遠的律例。

现代标点和合本 (简) 当这日，你们要宣告圣会，什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 當這日，你們要宣告聖會，什麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

普通话本 你们要在这天举行庆祝活动。这是你们的圣会，你们在这天不可做任何工作。你们的后代无论住在哪里，都要永远遵守这一条例。

Türkçe

YTC Aynı günde sizin için kutsal bir toplantı olacağını duyuracaksınız. Olağan işler yapmayacaksınız. Bu, kuşaklarınız boyunca tüm konutlarınızda daima geçerli olacak bir kuraldır.

İngilizce

KJV (66 books) +1 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

KJV (Cambridge) And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be a holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

ASV And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

BSB +1 On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.

DRA And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.

FBV That same day you are to announce a holy meeting, and you must not do any of your usual work. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.

GNV So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.

JPS And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

LSV and yöu have proclaimed in this very day [that] it is a holy convocation for yourselves, yöu do no servile work—a continuous statute in all yöur dwellings, throughout yöur generations.

NIV (US) On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

NIV (UK) On that same day you are to proclaim a sacred assembly and not do any ordinary work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

NMV And you2f shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: you2f shall do no servile work [in it: it shall be] a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

OJB And ye shall proclaim on the same day, that it may be a mikra kodesh unto you; ye shall do no melekhet avodah therein; it shall be a chukkat olam in all your dwellings throughout your dorot.

RV And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

Onkelos (Etheridge) And on this same day you shall proclaim (that) it shall be a holy convocation to you. Ye shall do no work of labour. (This is) an everlasting statute in all your dwellings unto your generations.

T4T On that day, you must stop your regular work and gather to worship me. You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.

WEB (US) +7 You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.