太Mat 马太福音Matta, 章bölüm 马太福音Matta'nın Müjdesi, 章bölüm 13

Matta 13:13 farklı çevirilerde

Çince

當代譯本 (繁) 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。

标准译本 (简) 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。

標準譯本 (繁) 我之所以用比喻對他們說，是因為他們雖然看了，卻看不見；聽了，卻聽不進，也不領悟。

易读圣经 因此，我会用比喻的方式和他们说话，因为他们看不见，听不到，也不明白。

现代标点和合本 (简) 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

現代標點和合本 (繁) 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

普通话本 我之所以用故事教导他们，是因为: 他们看了，但并没有真正看见； 他们听了，但没有真正理解。

Türkçe

YTC Bu nedenle onlara benzetmelerle konuşuyorum. Çünkü onlar bakar ama görmezler, işitir ama duymazlar ve anlamazlar.

TTT Bunun için halka benzetmelerle vaaz ediyorum. Çünkü bakıp görmüyorlar; dinleyip işitmiyorlar, hem de anlamıyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) +1 This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV +1 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB +3 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NMV “For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) +7 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.