代下2Ta 历代志下2. Tarihler, 章bölüm 历代志下2. Tarihler Kitabı, 章bölüm 14

2. Tarihler 14:13 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 亚撒率领军队乘胜追击，直追到基拉耳。古实人在耶和华和祂的军兵面前大败，伤亡惨重，一蹶不振。犹大人掳走了许多财物，

标准译本 (简) 亚撒和跟随他的军兵追击他们，直到基拉耳。库实人都倒毙了，他们中没有一个存活，因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了。犹大人夺取了极多的战利品。

標準譯本 (繁) 亞撒和跟隨他的軍兵追擊他們，直到基拉耳。庫實人都倒斃了，他們中沒有一個存活，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰了。猶大人奪取了極多的戰利品。

现代标点和合本 (简) 亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物。

現代標點和合本 (繁) 亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的甚多，不能再強盛，因為敗在耶和華與他軍兵面前。猶大人就奪了許多財物。

普通话本 亚撒率军追击他们，一直追杀到基拉耳。无数古实人丧身疆场，他们被主和主的军队彻底粉碎。犹大人缴获大量的战利品。

Türkçe

YTC Asa ve onunla birlikte olan halk onları Gerar'a kadar kovaladı. Etiyopyalılar'ın çoğu düştü, kendilerini kurtaramadılar; çünkü Yahve'nin ve ordusunun önünde yok oldular. Yahuda ordusu çok ganimet götürdü.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

ASV And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

BSB +1 Then Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites fell and could not recover, for they were crushed before the LORD and His army. So the people of Judah carried off a great amount of plunder

DRA And Asa and the people that were with him pursued them to Gerara: and the Ethiopians fell even to utter destruction, for the Lord slew them, and his army fought against them, and they were destroyed. And they took abundance of spoils,

FBV Asa and his army chased them as far as Gerar. The Ethiopians were killed—there were none who survived, for they were caught between the Lord and his army. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

GNV And Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar. And the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lord and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.

JPS And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar; and there fell of the Ethiopians so that none remained alive; for they were shattered before the LORD, and before His host; and they carried away very much booty.

LSV and Asa and the people who [are] with him pursue them even to Gerar, and there falls [many] from the Cushim, for they have no preserving, because they have been broken before YHWH and before His camp; and [those of Judah] carry away very much spoil,

NIV (US) +1 and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the Lord and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

NMV And Asa [healer; injurious?] and the people that [were] with him pursued them unto Gera [A Grain] r: and the Cushi [Ethiopians] were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and before his host; and they carried away very much spoil (plunder; prey; booty).

OJB [14:12] And Asa and HaAm that were with him pursued them as far as Gerar, and HaCushim fell, until they could not survive, for they were crushed before Hashem, and before His Machaneh. They carried off very much plunder.

RV And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much booty.

T4T and Asa and his army pursued them to the southwest as far as Gerar. A huge number of the soldiers from Ethiopia were killed, with the result that those who were not killed were unable to fight any more. They were greatly defeated by Yahweh and his army, and the men of Judah carried away a great amount of their possessions.

WEB (US) +1 Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before Yahweh and before his army. Judah’s army carried away very much booty.

WEB (UK) +5 Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before the LORD and before his army. Judah’s army carried away very much booty.