帖后2Se 帖撒罗尼迦后书2. Selanikliler, 章bölüm 帖撒罗尼迦后书Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. Mektubu, 章bölüm 3

2. Selanikliler 3:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我们靠着主深信你们正遵行我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。

标准译本 (简) 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。

標準譯本 (繁) 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。

易读圣经 以主为名，我们深信你们现在和未来，都会继续按照我们所说的做，

现代标点和合本 (简) 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。

現代標點和合本 (繁) 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

普通话本 我们在主内对你们有信心，并相信你们正在坚持做我们吩咐你们做的事，并会继续做下去。

Türkçe

YTC Buyurduklarımızı hem yaptığınıza hem de yapacağınıza dair Efendi’de güvenimiz tamdır.

TTT Rabbe ait olanlar olarak size güveniyoruz. Biliyoruz ki, emrettiğimiz şeyleri yapıyorsunuz ve yapmaya devam edeceksiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

AFINT (Exp US) We have confidence in the Lord concerning you, that you are practicing and will continue to practice the things we instruct you to do.

AFINT (Exp UK) We have confidence in the Lord concerning you, that you are practising and will continue to practise the things we instruct you to do.

AFINT (Lit US) +1 And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will do the things which we are commanding.

ASV +1 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

BSB And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.

DRA And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.

EMTV And we trust in the Lord concerning you, that the things which we command to you, you are both doing, and will do them.

FBV We have great confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we told you.

GNV And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.

LSV and we now have confidence in the LORD, that which we command yöu both do and will do;

MSB And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command you.

NIV (US) +1 We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.

NMV And we have confidence in the Lord - Kurios touching you, that you2f both do and will do the things which we command you.

OJB And we have bitachon in Hashem concerning you, that you are doing and will continue to do what we have directed.

TCENT We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command you.

T4T Because of your close relationship with our Lord Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding you in this letter.

WEB (US) +7 We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.