传Vaiz 传道书Vaiz, 章bölüm 传道书Vaiz Kitabı, 章bölüm 3

Vaiz 3:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 哭泣有时，欢笑有时； 哀伤有时，雀跃有时；

标准译本 (简) 哭泣有时，欢笑有时； 哀哭有时，欢跃有时；

標準譯本 (繁) 哭泣有時，歡笑有時； 哀哭有時，歡躍有時；

现代标点和合本 (简) 哭有时，笑有时。 哀恸有时，跳舞有时。

現代標點和合本 (繁) 哭有時，笑有時。 哀慟有時，跳舞有時。

普通话本 痛哭有时，欢笑有时； 哀恸有时，舞蹈有时；

Türkçe

YTC ağlamanın zamanı var, gülmenin de zamanı var; yas tutmanın zamanı var, oynamanın da zamanı var;

İngilizce

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.