弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
Efesliler 5:8 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。
标准译本 (简)
你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
標準譯本 (繁)
你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，
易读圣经
你们曾经身处黑暗，但现在你们在主那里就是光。你们要像光的孩子一样生活
现代标点和合本 (简)
从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女——
現代標點和合本 (繁)
從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——
普通话本
过去你们充满了黑暗，但是现在你们在主内充满了光明，要像属于光明的儿女那样生活。
Türkçe
YTC
Çünkü bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Efendi’de ışıksınız. Işığın çocukları olarak yürüyün.
TTT
Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rabbe ait insanlar olarak ışıksınız. Işığın evlatları olarak yaşayın.
İngilizce
KJV (66 books)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
AFINT (Exp US)
For at one time you yourselves were darkness, but now you exist as light in the Lord. Conduct yourselves as those who belong to the light
AFINT (Lit US)
For you were once darkness, but you are now light in the Lord. Walk as children of light
BSB
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
DRA
For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
FBV
At one time you were darkness, but now you are light in the Lord. You are to live as children of light
GNV
For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
LSV
for yöu were once darkness, and now light in the LORD; walk as children of light,
NIV (US)
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
NMV
For you2f were sometimes darkness, but now [are you2f] light in the Lord - Kurios: walk as children of light:
OJB
For you were once Choshech, but now you are Ohr (Light) in Hashem. Fier zich (comport oneself) in your derech as yeladim of HaOhr.
T4T
because formerly you did not know God’s truth [MET], as those who are in darkness do not know what is around them. But now it is as though you are in the light [MET] because you know God’s truth because of your relationship with the Lord Jesus. So do those things that those who know God’s truth [MET] should do.
WEB (US)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,