赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 9
Yeşaya 9:13 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
但百姓没有归向击打他们的主， 也不寻求万军之耶和华。
标准译本 (简)
然而，这百姓既不转向责打他们的那一位， 也不寻求万军之耶和华。
標準譯本 (繁)
然而，這百姓既不轉向責打他們的那一位， 也不尋求萬軍之耶和華。
现代标点和合本 (简)
这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
現代標點和合本 (繁)
這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。
普通话本
但以色列民众仍不悔改， 不去寻求全能的主。
Türkçe
YTC
Ancak halk kendilerini vurana dönmedi, Ordular Yahvesi'ni aramadı.
İngilizce
KJV (66 books)
For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
ASV
Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
DRA
And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.
FBV
But the people didn't return to the one who punished them; they didn't come to worship the Lord Almighty.
GNV
For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.
JPS
Yet the people turneth not unto Him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
LSV
And the people has not turned back to Him who is striking it, || And they have not sought YHWH of Hosts.
NIV (US)
But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
NMV
For the people turns not unto Him that smites them, neither do they seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
RV
Yet the people hath not turned unto him that smote them, neither have they sought the LORD of hosts.
T4T
But even though Yahweh punished his people like that, they still did not return to him and worship him. They still did not request the Commander of the armies of angels to assist them.
WEB (US)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the LORD of Armies.