太 马太福音, 章 马太福音, 章 2
Matta 2:2 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
标准译本 (简)
他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”
標準譯本 (繁)
他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」
易读圣经
他们说：“犹太之王已经诞生，他在哪里？我们看到他的明星显现于东方的夜空，特来拜访。”
现代标点和合本 (简)
“那生下来做犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
現代標點和合本 (繁)
「那生下來做猶太人之王的在哪裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
普通话本
他们问: “新出生的犹太人的王在哪里？我们在东方看见显示他出生的那颗星星在天空中升起，特地来敬拜他。”
Türkçe
YTC
“Yahudilerin Kralı olarak doğan O nerede? Çünkü doğuda O’nun yıldızını gördük ve O’na tapınmaya geldik.”
TTT
Şunu sordular: “Yahudilerin Kralı olarak doğan çocuk nerede? Çünkü onun yıldızının yükseldiğini gördük ve yere kapanarak ona saygı göstermeye geldik.”
İngilizce
KJV (66 books)
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
AFINT (Exp US)
Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”
AFINT (Lit US)
saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”
ASV
Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
BSB
asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
DRA
Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.
EMTV
saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”
FBV
“Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”
GNV
Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.
LSV
saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”
NIV (US)
and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
NMV
saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.
OJB
saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.
RV
saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
TCENT
saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”
T4T
They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”
WEB (US)
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”