但Dan 但以理书Daniel, 章bölüm 但以理书Daniel Kitabı, 章bölüm 2

Daniel 2:36 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) “这就是梦的内容。现在我们要为王解梦。

當代譯本 (繁) 「這就是夢的內容。現在我們要為王解夢。

標準譯本 (繁) 「以上就是那夢；現在我們要在王面前講說夢的釋義。

现代标点和合本 (简) “这就是那梦，我们在王面前要讲解那梦。

現代標點和合本 (繁) 「這就是那夢，我們在王面前要講解那夢。

普通话本 “这就是那个梦，现在我为王解释它的含义。

Türkçe

YTC “Düş budur; ve yorumunu kralın önünde bildireceğiz.

İngilizce

KJV (66 books) +6 This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

BSB +1 This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

DRA This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.

FBV This was the dream, and now we will explain what it means to the king.

GNV This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

LSV This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.

NIV (US) +1 “This was the dream, and now we will interpret it to the king.

OJB This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.

T4T That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.

WEB (US) +7 “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.