传Vaiz 传道书Vaiz, 章bölüm 传道书Vaiz Kitabı, 章bölüm 5

Vaiz 5:7 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 多梦多言都是虚空。你只要敬畏上帝！

當代譯本 (繁) 多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！

標準譯本 (繁) 多夢多語帶來更多的虛空；因此你當敬畏神。

现代标点和合本 (简) 多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏神。

現代標點和合本 (繁) 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。

普通话本 在不切实际的空想和生活的无奈中，人总是喋喋不休。要敬畏上帝。

Türkçe

YTC Çünkü çok düşte olduğu gibi, çok sözde de boş şeyler vardır; ama Tanrı'dan korkmalısınız.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB +1 For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA [5:6] Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NIV (US) +1 Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:6] For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) +7 For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.