弗Ef 以弗所书Efesliler, 章bölüm 以弗所书Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, 章bölüm 5

Efesliler 5:19 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 要用诗篇、圣诗、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。

當代譯本 (繁) 要用詩篇、聖詩、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。

標準譯本 (繁) 用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說， 從你們的心裡，歌頌讚美主；

易读圣经 要彼此分享，通过《诗篇》、吟唱和圣歌，用歌曲和音乐向主表达你的感受。

现代标点和合本 (简) 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

現代標點和合本 (繁) 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

普通话本 要用诗篇、圣诗和灵歌相互交流，从内心歌唱并且创作赞美主的音乐。

Türkçe

YTC Birbirinizle mezmurlarla, ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşun; yüreğinizden Efendi’ye ilahi ve melodiler yükseltin.

TTT Toplantılarınızda mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Rabbi ilahiler ve ezgilerle yürekten övün.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

AFINT (Exp US) +1 speaking to each other through psalms and hymns and songs inspired by the Spirit, singing and making melodies in your hearts directed to the Lord,

AFINT (Lit US) +2 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

ASV +1 speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

BSB +1 Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,

DRA Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;

FBV Share together with one another, using psalms and hymns and sacred songs, singing and making music to the Lord to express what you feel.

GNV Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,

LSV speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in yöur heart to the LORD,

NIV (US) +1 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

NMV Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord - Kurios;

OJB Speaking to one another in Tehillim and shirim and hymns and neshamah niggunim mi Ruach Hakodesh (soul melodies from the Ruach Hakodesh), singing and making melody in your levavot to Adonoi,

TCENT speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord,

T4T Sing to each other ◄Psalms/songs with words from the Scriptures►, sing other songs that the congregation knows, and songs that God’s Spirit gives you. Sing these Psalms and other songs sincerely to praise the Lord Jesus.

WEB (US) +7 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;