耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 8
Yeremya 8:22 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
难道基列没有药物吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我同胞的创伤至今未愈？
當代譯本 (繁)
難道基列沒有藥物嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我同胞的創傷至今未癒？
标准译本 (简)
难道基列没有乳香吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我的子民还没有得痊愈呢？
现代标点和合本 (简)
在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？
現代標點和合本 (繁)
在基列豈沒有乳香呢？ 在那裡豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？
普通话本
主说: “基列不是有疗伤的膏油吗？ 那里不是有医生吗？” 可是，为什么我亲爱的同胞却得不到医治呢？
Türkçe
YTC
Gilad'da merhem yok mu? Orada hekim yok mu? Öyleyse halkımın kızı neden iyileşmedi?
İngilizce
KJV (66 books)
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
BSB
Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
DRA
Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?
FBV
Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?
GNV
Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.
LSV
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?
NIV (US)
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?
NMV
[Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
OJB
Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?
T4T
I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.
WEB (US)
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?