申 申命记, 章 申命记, 章 3
Yasa'nın Tekrarı 3:21 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
那时我吩咐约书亚说，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。
當代譯本 (繁)
那時我吩咐約書亞說，『你們的上帝耶和華怎樣對付那兩個王，你都親眼看見了。耶和華必以同樣的方式對付你將去攻佔的各國。
标准译本 (简)
那时我吩咐约书亚说：“你亲眼看到了你们的神耶和华对这两个王所做的一切，耶和华也会同样对付你即将前往之处的所有王国。
標準譯本 (繁)
那時我吩咐約書亞說：「你親眼看到了你們的神耶和華對這兩個王所做的一切，耶和華也會同樣對付你即將前往之處的所有王國。
現代標點和合本 (繁)
那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華你神向這二王所行的，耶和華也必向你所要去的各國照樣行。
普通话本
“然后，我指示约书亚说: ‘你已经亲眼看见主—你的上帝对这两个王所做的一切。主将以同样的方式对待你即将进占的所有王国。
Türkçe
YTC
O sırada Yeşu'ya buyurup dedim: "Tanrın Yahve'nin bu iki krala yaptığı her şeyi gözlerin gördü. Yahve gitmekte olduğunuz bütün krallıklara da öyle yapacaktır.
İngilizce
KJV (66 books)
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
ASV
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.
BSB
And at that time I commanded Joshua: “Your own eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms you are about to enter.
DRA
I commanded Josue also at that time, saying: Thy eyes have seen what the Lord your God hath done to these two kings: so will he do to all the kingdoms to which thou shalt pass.
FBV
This was the time I ordered Joshua: “You've seen with your own eyes seen everything the Lord your God did to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms where you're going.
GNV
And I charged Ioshua the same time, saying, Thine eyes haue seene all that the Lord your God hath done vnto these two Kings: so shall the Lord doe vnto all the kingdomes whither thou goest.
JPS
And I commanded Joshua at that time, saying: 'Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings; so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou goest over.
LSV
And I have commanded Joshua at that time, saying, Your eyes are seeing all that which yöur God YHWH has done to these two kings—so YHWH does to all the kingdoms to where you are passing over;
NIV (US)
At that time I commanded Joshua: “You have seen with your own eyes all that the Lord your God has done to these two kings. The Lord will do the same to all the kingdoms over there where you are going.
NMV
And I commanded Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at that time, saying, You1s eyes have seen all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has done unto these two kings: so shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do unto all the kingdoms to which youi pass.
OJB
And I commanded Yehoshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Hashem Eloheichem hath done unto these two melachim; so shall Hashem do unto all the kingdoms whither thou passest.
Onkelos (Etheridge)
And I charged Jehoshua at that time, saying: Thine eyes have seen all that the Lord your God hath done unto these two kings; so shall the Lord do to all the kingdoms to which thou art going over.
T4T
And I told Joshua, ‘You [SYN] have seen everything that Yahweh our God did to those two kings, Sihon and Og. He will do the same thing to the people who are now in the land that you will be entering.
WEB (US)
I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.
WEB (UK)
I commanded Joshua at that time, saying, “Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings. So shall the LORD do to all the kingdoms where you go over.