Perciò, il mio popolo è menato in cattività, perchè non ha conoscimento5.13 conoscimento Is. 1.3. Os. 4.6. Luc. 19.44.; e la sua nobiltà si muor di fame, e il suo popolazzo è arido di sete. Is 1:3; Os 4:6; Lc 19:44
Kopyala
Yeşaya 5:13 farklı çevirilerde
Türkçe
YTCBu nedenle halkım bilgi eksikliğinden dolayı sürgüne gidiyor. Saygın adamları açlıktan ölmekte, onların kalabalıkları da susuzluktan kavrulmakta.
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
ASVTherefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water.
DRATherefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.
FBVAs a result my people will be exiled for their lack of understanding. Their honored leaders will starve, and the crowds will be dying of thirst.
GNVTherefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.
JPSTherefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
LSVTherefore my people removed without knowledge, || And its honorable ones are famished, || And its multitude dried up of thirst.
NASB¶Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst.NASB 2020
Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
OJBTherefore my people are gone into the Golus, because they have no da'as; and their men of rank are starved, and their multitude parched with thirst.
RVTherefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
T4TSo, my people will be ◄exiled/taken to other countries► far away because they do not know about me. Those who are now very important and honored will starve, and the other people will die from thirst.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?