PsaMez PsalmsMezmurlar, psalmmezmur Book of PsalmsMezmurlar Kitabı, psalmmezmur 25

Çeviriler Karşılaştır

Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.Psa 7:10

Mezmurlar 25:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) [26:2] Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
ASV [26:2] Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
BSB [26:2] Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.
Brenton (1851) Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.
FBV [26:2] Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.
GNV [26:2] Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.
JPS [26:2] Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.
LSV [26:2] Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,
NASB [26:2] Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020
NIV (US) [26:2] Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
NMV [26:2] Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.
OJB [26:2] Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.
T4T [26:2] Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].
WEB (US) [26:2] Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
WEB (UK) [26:2] Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.

Türkçe

YTC [26:2] Beni dene, ey Yahve, sına beni. Yüreğimi ve aklımı yokla.