Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 1

во є҆́же и҆скꙋша́ти ва́мъ лꙋ̑чшаѧ, да бꙋ́дете чи́сти и҆ непреткнове́нни въ де́нь хрⷭ҇то́въ,1Se 5:23

Filipililer 1:10 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC [1:10–11] Öyle ki üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı’nın yüceltilip övülmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolup Mesih’in gününde içten ve kusursuz olasınız.

TTT Öyle ki, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebilesiniz. Böylece Mesihʼin geleceği gün temiz yürekli ve kusursuz olacaksınız.

İngilizce

KJV (66 books) That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

AFINT (Exp US) enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ,

AFINT (Exp UK) enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ,

AFINT (Lit US) so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ,

ASV so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

BSB so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

DRA That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,

EMTV that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ,

FBV so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns,

GNV That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

LSV for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ,

NASB so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ; NASB 2020

NIV (US) so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

NMV That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah];

OJB To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach,

TCENT so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,

T4T And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY],

WEB (US) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

WEB (UK) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,

WMB (US) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,

WMB (UK) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,