4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 33
Und sie brachen auf von Obot und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.
Sayılar 33:44 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.
TKW
Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Jje Ha-abarim im Gebiete Moabs.
NeÜ
und schließlich nach Ije-Abarim im Gebiet von Moab.
Türkçe
YTC
Ovot'tan yola çıkıp Moav sınırındaki İye Avarim'de konakladılar.
İngilizce
KJV (66 books)
And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
ASV
And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.
DRA
And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.
FBV
They moved on from Oboth and set up camp at Iye-abarim on the border of Moab.
GNV
And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.
JPS
And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
LSV
And they journey from Oboth and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.
NMV
And they departed from Ovot [Waterskins], and pitched in ‘Iyei-Ha’avarim [Ruins of Regions Beyond], in the border of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And they set out from Ovot, and encamped in Iyei-HaAvarim at border of Moav.
RV
And they journeyed from Oboth, and pitched in Iye-abarim, in the border of Moab.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Aboth, and encamped at the Passing Fords on the border of Moab.
T4T
Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
WEB (UK)
They travelled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.