1Chr1Ta 1. Chronik1. Tarihler, Kapitelbölüm Das erste Buch der Chronik1. Tarihler Kitabı, Kapitelbölüm 12

1. Tarihler 12:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.

ELO (modernisiert) [12:22] Und sie halfen David gegen die Streifschar, denn tapfere Helden waren sie alle; und sie wurden Oberste im Heer.

TKW [12:22] Denn Tag für Tag kamen welche zu David, um ihm beizustehen, bis das Heer groß war, wie ein Gottesheer.

NeÜ [12:22] Sie halfen David im Kampf gegen die Streifschar, denn sie waren kriegstüchtige Männer und wurden später Obere im Heer.

Türkçe

YTC Akıncılara karşı David'e yardım ettiler. Çünkü hepsi de cesur yiğitlerdi, ordu komutanlarıydı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

ASV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

BSB +1 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.

DRA These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.

FBV They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.

GNV And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

JPS And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

LSV and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,

NASB They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020

NIV (US) +1 They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.

NMV And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

OJB [12:22] And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).

RV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

T4T They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.

WEB (US) +4 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.

WEB (UK) +2 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.