1Thess1Se 1. Thessalonicher1. Selanikliler, Kapitelbölüm Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherElçi Pavlus'un Selanikliler'e 1. Mektubu, Kapitelbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Den Geist löschet nicht aus;

1. Selanikliler 5:19 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Den Geist dämpfet nicht,
ELO (modernisiert) Den Geist löscht nicht aus;
TKW Löschet den Geist nicht,
NeÜ Unterdrückt nicht das Wirken des Heiligen Geistes!

Türkçe

YTC Ruh’u söndürmeyin.
TTT Kutsal Ruhʼun ateşini söndürmeyin.

İngilizce

KJV (66 books) Quench not the Spirit.
AFINT (Exp US) Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.
AFINT (Lit US) Do not quench the Spirit.
BSB Do not extinguish the Spirit.
DRA Extinguish not the spirit.
FBV Don't hold the Spirit back,
NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020
NMV Quench not the Spirit [Ruach].
OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.
T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!
WEB (US) Don’t quench the Spirit.