2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 4
2. Tarihler 4:11 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem König Salomo tat am Hause Gottes,
ELO (modernisiert)
Und Huram machte die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. – Und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo im Haus Gottes machte:
TKW
Und Huram fertigte die Töpfe, Schaufeln und Sprengschalen, und so vollendete Huram die Arbeiten, die er dem Könige Salomo am Tempel Gottes gefertigt hatte:
NeÜ
Schließlich machte Hiram die Töpfe, die Schaufeln und die Opferschalen und vollendete so für König Salomo die Arbeit am Haus Gottes.
Türkçe
YTC
Huram kazanları, kürekleri ve leğenleri yaptı. Böylece Huram, Tanrı'nın evinde Kral Solomon için yaptığı işi bitirdi:
İngilizce
KJV (66 books)
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
ASV
And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:
BSB
Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls. So Huram finished the work that he had undertaken for King Solomon in the house of God:
DRA
And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king’s work in the house of God:
FBV
Hiram also made the pots, shovels, and basins. Hiram completed the work that he had been doing for King Solomon on the Temple of God:
GNV
And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,
LSV
And Huram makes the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finishes to make the work that he made for King Solomon in the house of God;
NASB
Huram also made the pails, the shovels, and the bowls. So Huram finished the work that he did for King Solomon in the house of God: NASB 2020
NIV (US)
And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
NMV
And Huram [noble born] made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram [noble born] finished the work that he was to make for king Shlomo (Solomon) [peace] for the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered];
OJB
And Churam made the sirot, and the shovels, and the mizrakot. And Churam finished the melachah that he was to make for Melech Sh'lomo for the Beis HaElohim,
RV
And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:
T4T
They also made pots and shovels for the ashes of the altar, and other small bowls. So Huram and his workers finished the work that King Solomon had given him to do at the temple of God.
WEB (US)
Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house: