2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 14
Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.
2. Samuel 14:8 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.
ELO (modernisiert)
Da sprach der König zu der Frau: Geh nach deinem Haus, und ich werde deinethalben gebieten.
TKW
Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen.
NeÜ
Da sagte der König zu der Frau: "Geh nach Hause, ich kümmere mich um die Sache!"
Türkçe
YTC
Kral kadına, “Evine git, seninle ilgili buyruk vereceğim” dedi.
İngilizce
KJV (66 books)
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
DRA
And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
FBV
“Go on home,” the king told the woman, “and I myself will make sure your case is dealt with for you.”
GNV
And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.
LSV
And the king says to the woman, “Go to your house, and I give charge concerning you.”
NASB
Then the king said to the woman, “Go to your home, and I will issue orders concerning you.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to the woman, “Go home, and I will issue an order in your behalf.”
NIV (UK)
The king said to the woman, ‘Go home, and I will issue an order on your behalf.’
NMV
And the king said unto the woman, Go to youri house, and I will give charge concerning youi.
OJB
And HaMelech said to the isha, Go to thine bais; I will give charge concerning thee.
T4T
Then the king said to the woman, “Go back home; I will take care of this matter for you.”
WEB (US)
The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”