ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 11

Elçilerin İşleri 11:7 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

ELO (modernisiert) Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

TKW Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

NeÜ Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'

Türkçe

YTC Bir sesin bana, ‘Kalk Petrus, kes ve ye!’ dediğini işittim.

TTT Sonra bana, ‘Petrus, kalk, kes ve ye!’ diyen bir ses işittim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’

AFINT (Lit US) +1 And I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’

ASV +1 And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

BSB +1 Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

DRA And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And I heard a voice saying to me, ‘Arise, Peter; kill and eat.’

FBV Then I heard a voice that told me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

GNV Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

LSV and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

NASB I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’

NMV And I heard a voice saying unto me, Arise, Kefa [pebble]; slay and eat.

OJB And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat.

TCENT Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’

T4T Then I heard God [MTY] commanding me, ‘Peter, get up, kill some of these, and cook and eat their meat!’

WEB (US) +7 I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’