ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 15

Elçilerin İşleri 15:33 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

ELO (modernisiert) Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

TKW Nach einiger Zeit aber wurden sie von den Brüdern in Frieden entlassen zu ihren Absendern.

NeÜ Nachdem sie noch einige Zeit bei ihnen geblieben waren, ließen die Brüder sie in Frieden zu denen ziehen, die sie gesandt hatten.

Türkçe

YTC Bir süre daha orada kaldıktan sonra, kardeşler onları elçilere geri dönmek üzere esenlik içinde yolcu ettiler.

TTT [15:33–34] Bir süre orada kaldılar. Sonra imanlılar, onları gönderen kişilere geri dönmek üzere esenlik dileğiyle yolcu ettiler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

AFINT (Exp US) +1 After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them.

AFINT (Lit US) +1 And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them.

ASV +1 And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

BSB After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.

DRA And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

EMTV And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles.

FBV After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem.

GNV And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

LSV and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;

MSB After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.

NIV (US) +1 After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

OJB And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [

TCENT After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers.

T4T [15:33–34] After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch.

WEB (US) +5 After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

WMB (US) +1 After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries.