ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, welche weissagten. Apg 2:17

Elçilerin İşleri 21:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Der hatte vier Töchter, die waren Jungfrauen und weissagten.
ELO (modernisiert) Dieser aber hatte vier Töchter, Jungfrauen, die weissagten.
TKW Dieser hatte aber vier jungfräuliche Töchter, welche weissagten.
NeÜ Er hatte vier unverheiratete Töchter, die weissagten.

Türkçe

YTC Bu adamın peygamberlik eden, el değmemiş dört kızı vardı.
TTT Bu adamın peygamberlik eden dört bakire kızı vardı.

İngilizce

KJV (66 books) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
AFINT (Exp US) He had four unmarried daughters who prophesied.
AFINT (Lit US) Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
DRA And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
FBV Philip had four unmarried daughters who prophesied.
GNV Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.
LSV and this one had four daughters, virgins, prophesying.
NASB Now this man had four virgin daughters who were prophetesses. NASB 2020
OJB And Philippos was the abba of arbah banot, betulot, who were gifted in giving a dvar nevuah.
RV Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.
TCENT (He had four virgin daughters who prophesied.)
T4T He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.