ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 22

Çeviriler Karşılaştır

Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;

Elçilerin İşleri 22:19 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;
ELO (modernisiert) Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, dass ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;
TKW Und ich sprach: Herr, sie wissen doch selbst, daß ich es war, der die an dich Glaubenden gefangen nahm und mißhandelte in den Synagogen.
NeÜ Ich erwiderte: 'Herr, sie wissen aber doch, dass ich von einer Synagoge zur anderen ging, um die, die an dich glauben, verhaften und auspeitschen zu lassen.

Türkçe

YTC Ben, ‘Ey Efendim” dedim. “Sana iman edenleri hapsedip her havrada dövdüğümü kendileri biliyorlar.
TTT Ben de şöyle cevap verdim: ‘Ya Rab, onların kendileri de biliyor ki, ben toplantı yerlerini dolaşıp sana iman edenleri hapishaneye atıyordum ve dövüyordum.

İngilizce

KJV (66 books) And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
AFINT (Exp US) I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.
AFINT (Lit US) And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.
ASV And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
BSB ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.
EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.
FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.
GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.
LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;
NASB And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
NMV And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:
OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.
TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.
T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.
WEB (US) I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.