Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
Elçilerin İşleri 23:4 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Die aber umherstanden sprachen: Schiltst du den Hohenpriester Gottes?
ELO (modernisiert)
Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes?
TKW
Die Nebenstehenden aber sagten: So schmähest du den Hohenpriester Gottes?
NeÜ
"Wie kannst du es wagen, den Hohen Priester Gottes zu beleidigen?", fuhren die Umstehenden ihn an.
Türkçe
YTC
Yanında duranlar, “Tanrı’nın başkâhinine küfür mü ediyorsun?” dediler.
TTT
O vakit etrafta duranlar “Sen Allahʼın seçtiği başrahibe hakaret ediyorsun!” dediler.
İngilizce
KJV (66 books)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
AFINT (Exp US)
The attendants standing nearby protested, “How dare you speak insultingly to God’s high priest?”
AFINT (Lit US)
And those who stood by said, “Are you reviling the high priest of God?”
DRA
And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?
EMTV
But those standing by said, “Do you revile the high priest of God?”
FBV
The officers standing beside Paul said, “How dare you insult the high priest!”
GNV
And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?
LSV
And those who stood by said, “Do you revile the chief priest of God?”
NMV
And they that stood by said, Revile youi God-The Father’s High Priest?
OJB
And the ones standing by said, Do you revile the Kohen Gadol of Hashem?
TCENT
Those standing nearby said, “Do yoʋ dare to insult God's high priest?”
T4T
The men who were standing near Paul rebuked him. They said, “Are not you (sg) afraid to insult God’s servant, our supreme priest?”
WEB (US)
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”