Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 2
Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,
Koloseliler 2:6 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm
ELO (modernisiert)
Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,
TKW
Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus überkommen habet, so wandelt in ihm,
NeÜ
Lebt nun auch so mit Christus Jesus, wie ihr ihn als Herrn angenommen habt!
Türkçe
YTC
Bu nedenle, Efendi Mesih Yeşua’yı kabul ettiğiniz gibi, O’nda yürüyün.
TTT
Buna göre, madem Mesih İsaʼyı Rab olarak kabul ettiniz, Oʼnun yolunda yürüyün.
İngilizce
KJV (66 books)
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
AFINT (Exp US)
Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue living in union with Him,
DRA
As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him;
EMTV
Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,
FBV
Just as you accepted Christ Jesus as Lord, go on following him,
GNV
As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
LSV
as, then, yöu received Christ Jesus the LORD, walk in Him,
NIV (US)
So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,
NMV
As you2f have therefore received Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios, [so] walk you2f in him:
OJB
Therefore, as you became mekabel Moshiach and received Moshiach Adoneinu Yehoshua, so let your halichah be in Him,
TCENT
Therefore, just as you received Christ Jesus the Lord, continue to walk in him,
T4T
In a way that is ◄consistent/in harmony► with the message that you received about Christ Jesus, who is our Lord, conduct yourselves as you should, since you have a close relationship with him.
WEB (US)
As therefore you received Christ Jesus the Lord, walk in him,