Koloseliler 3:25 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Koloseliler 3:25 farklı çevirilerde

Luther Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.

ELO (modernisiert) Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

TKW Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.

NeÜ Wer jedoch Unrecht tut, wird den Lohn für sein Unrecht erhalten; da wird niemand bevorzugt.

YTC Haksızlık eden ettiği haksızlığın karşılığını yine alacaktır, hiçbir ayrım olmayacaktır.

TTT Her kötülük işleyen de yaptığı kötülüğün karşılığını alacak. Hiçbir ayrım yapılmayacak.

KJV (66 books) But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

AFINT (Exp US) For the person who does wrong will be repaid for the wrong committed, and there is no partiality.

AFINT (Lit US) For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favoritism.

AFINT (Lit UK) For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favouritism.

ASV For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

BSB Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

DRA For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.

EMTV But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.

FBV Whoever does what's wrong will be paid back for the wrong they've done, and God has no favorites.

GNV But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

LSV and he who is doing unrighteously will receive what he did unrighteously, and there is no favor by appearance.

MSB But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

NIV (US) Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.

NIV (UK) Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favouritism.

NMV But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.

OJB For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).

TCENT But he who does wrong will be paid back the wrong that he has done, and there is no partiality.

T4T But God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong.

WEB (US) But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.