5MoYas 5. MoseYasa'nın Tekrarı, Kapitelbölüm DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı Kitabı, Kapitelbölüm 13

Yasa'nın Tekrarı 13:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihm sein, daß man ihn töte, und darnach die Hand des ganzen Volks.

ELO (modernisiert) [13:10] sondern du sollst ihn gewisslich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;

TKW [13:10] Vielmehr umbringen sollst du ihn; deine Hand soll sich zuerst gegen ihn erheben, um ihn zu töten, und darnach die Hand des ganzen Volks.

NeÜ [13:10] sondern du musst ihn unbedingt umbringen. Du sollst als Erster Hand an ihn legen, um ihn zu töten, und danach das ganze Volk.

Türkçe

YTC ancak onu kesinlikle öldüreceksin. Onu öldürmek için ilk önce senin elin, sonra da bütün halkın eli onun üzerinde olacak.

İngilizce

KJV (66 books) +3 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

ASV +1 but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

BSB +1 Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.

DRA But thou shalt presently put him to death. It Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.

FBV No, you absolutely must kill them! You start killing them, and then have everyone else help.

GNV But thou shalt euen kill him: thine hand shall be first vpon him to put him to death, and then the handes of all the people.

LSV But you surely kill him; your hand is on him in the first place to put him to death, and the hand of all the people last;

NIV (US) +1 You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.

NMV But youi shall surely kill him; youi hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

OJB [13:10] But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of kol HaAm.

Onkelos (Etheridge) [13:10] But killing thou shalt kill him; thy hand shall be upon him the first to kill him, and afterwards the hand of all the people;

T4T Execute them! You who are their relative must be the first one to throw stones at them to kill them, and then let everyone else [MTY] throw stones at them, too.

WEB (US) +7 but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.