5MoYas 5. MoseYasa'nın Tekrarı, Kapitelbölüm DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı Kitabı, Kapitelbölüm 24

Yasa'nın Tekrarı 24:9 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Bedenke, was der HERR, dein Gott, tat mit Mirjam auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget.

ELO (modernisiert) Gedenke dessen, was der HERR, dein Gott, an Mirjam getan hat auf dem Weg, als ihr aus Ägypten zogt.

TKW Bedenke, was Jahwe, dein Gott, unterwegs, als ihr aus Ägypten wegzogt, Mirjam widerfahren ließ!

NeÜ Denk daran, was Jahwe, dein Gott, an Mirjam getan hat, als ihr von Ägypten hierher unterwegs wart.

Türkçe

YTC Mısır'dan çıktığınızda Tanrın Yahve'nin yolda Miryam'a ne yaptığını hatırlayın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

ASV Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

BSB +1 Remember what the LORD your God did to Miriam on the journey after you came out of Egypt.

DRA Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.

FBV Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey out of Egypt.

GNV Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

JPS +1 Remember what the LORD thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

LSV remember that which your God YHWH has done to Miriam in the way, in yöur coming out of Egypt.

NIV (US) +1 Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.

NMV Remember what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did unto Miryam [rebellion] by the way, after that you2f were come forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Remember what Hashem Eloheicha did unto Miryam by the way, after that ye were come forth out of Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) Remember what the Lord the God did unto Miriam, in the way when you came out of Mizraim.

T4T Do not forget what Yahweh our God did to Miriam, when she became a leper, after your ancestors left Egypt.

WEB (US) +1 Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

WEB (UK) +5 Remember what the LORD your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.