5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 5
Yasa'nın Tekrarı 5:10 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
und Barmherzigkeit erzeige in viel tausend, die mich lieben und meine Gebote halten.
ELO (modernisiert)
und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten.
TKW
aber Gnade erweist solchen, die mich lieben und meine Befehle beobachten, auf Tausende hinaus.
NeÜ
Doch wer mich liebt und meine Gebote hält, dem schenke ich meine Gunst auf tausend Generationen hin.
Türkçe
YTC
beni seven ve buyruklarımı tutan binlercesine sevgi dolu iyiliğini gösteren kıskanç bir Tanrı'yım."
İngilizce
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and of those keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
OJB
And showing chesed unto thousands of them that love Me and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love ◄thousands of generations/all the descendants► of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.