Gal Galater, Kapitel Der Brief des Paulus an die Galater, Kapitel 1
und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:
Galatyalılar 1:2 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:
ELO (modernisiert)
und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:
TKW
sowie alle Brüder, die bei mir sind an die Gemeinden von Galatia.
NeÜ
Mit allen Brüdern, die hier bei mir sind, grüße ich die Gemeinden von Galatien.
Türkçe
YTC
benimle birlikte olan bütün kardeşler, Galatya kiliselerine:
TTT [1:1–2]
Ben Pavlus, ne insan tarafından, ne de insan yetkisiyle elçi seçildim. Beni elçi yapan, İsa Mesih ve Oʼnu ölümden dirilten Baba Allahʼtır. Benden ve yanımdaki bütün imanlı kardeşlerden, Galatya bölgesindeki imanlı topluluklarına selam!
İngilizce
KJV (66 books)
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
AFINT (Exp US)
together with all the brothers and sisters who are with me, To the churches throughout Galatia:
AFINT (Lit US)
and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
ASV
and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
DRA
And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.
FBV
All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.
GNV
And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
LSV
and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:
NMV
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt]:
OJB
And from all the Achim B'Moshiach with me; to the Kehillot of Galatia.
T4T
All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.
WEB (US)
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia: