1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 1

Yaratılış 1:15 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.

ELO (modernisiert) und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es wurde so.

TKW Und sie sollen dienen als Leuchten an der Veste des Himmels, um die Erde zu beleuchten. Und es geschah so.

NeÜ Außerdem sollen sie als Lichter am Himmelsgewölbe die Erde beleuchten." So geschah es.

Türkçe

YTC yeryüzünü aydınlatsın” dedi ve öyle oldu.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

ASV and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

BSB +1 And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.

DRA To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth. And it was so done.

FBV They shall be lights in the sky to shine on the earth.” And that's what happened.

GNV And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.

LSV and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light on the earth”: and it is so.

NIV (US) +1 and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.” And it was so.

NMV and let them be for lights in the Firmament (expanse or vault over the earth) of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

OJB And let them be for lights in the raki'a of the heaven to give light upon the earth; and it was so.

Onkelos (Etheridge) And they shall be for luminaries in the expanse of heaven to shine upon the earth; and it was so.

T4T I want them also to be like lights in the sky that will shine on the earth.” And that is what happened.

WEB (US) +7 and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.