1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande. 1Mo 18:1; 1Mo 33:18; 1Mo 37:12

Yaratılış 12:6 farklı çevirilerde

Almanca

Luther zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande.
ELO (modernisiert) Und Abram durchzog das Land bis zu dem Ort Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Land.
TKW Und Abram durchzog das Land bis zu der Stätte von Sichem, bis zur Orakel-Terebinthe; es waren aber damals die Kanaaniter im Lande.
NeÜ Abram durchzog das Land bis zu einem Platz bei Sichem in der Nähe des Wahrsagebaums. Damals waren ja noch die Kanaaniter im Land.

Türkçe

YTC Avram ülke üzerinden geçerek Şekem bölgesine, More meşesine gitti. O sırada Kenanlılar ülkedeydi.

İngilizce

KJV (66 books) And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASV And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
BSB Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Brenton (1851) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Brenton (updated) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Shechem, to the high oak, and the Canaanites then inhabited the land.
DRA Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
FBV Abram traveled on through the land as far as a place called Shechem, stopping at the oak tree of Moreh. At that time the land was occupied by Canaanites.
GNV So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
JPS And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
LSV And Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.
NASB Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time. NASB 2020
NIV (US) Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NIV (UK) Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) passed through the land unto the place of Sh’khem [back or shoulder, portion] (Shoulder), unto the plain of Giv’at-Moreh [Hill of Teacher] (teacher). And the Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue) [was] then in the land.
OJB And Avram passed through the land unto the makom Shechem, unto Elon Moreh. And the Kena'ani was then in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And Abram traversed through the land unto the place of Shekim unto the plain of Moreh; and the Kenaanah was then in the land.
T4T In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.
WEB (US) Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.