1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 4

Yaratılış 4:8 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

ELO (modernisiert) Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und erschlug ihn.

TKW Da sagte Kain zu seinem Bruder Abel: Laß uns aufs Feld gehen! und als sie auf dem Felde waren, da griff Kain seinen Bruder Abel an und schlug ihn tot.

NeÜ Doch Kain sprach seinen Bruder an. Und als sie auf dem Feld waren, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.

Türkçe

YTC Kain, kardeşi Habel'e, “Haydi, kıra gidelim” dedi. Kırda birlikteyken, Kain kardeşi Habel’e karşı kalktı ve onu öldürdü.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

ASV +1 And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

BSB +1 Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.

DRA And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.

FBV Later, when Cain was talking with his brother Abel they went out into the fields where Cain attacked his brother and killed him.

GNV Then Kain spake to Habel his brother. And when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.

JPS And Cain spoke unto Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

LSV And Cain says to his brother Abel, [[“Let us go into the field”;]] and it comes to pass in their being in the field, that Cain rises up against his brother Abel, and slays him.

NASB Cain talked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

NMV And Kayin [something produced, spear] talked with Hevel (herdsman) his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Kayin [something produced, spear] rose up against Hevel (herdsman) his brother, and killed him.

OJB And Kayin talked with Hevel his brother; and it came to pass, when they were in the sadeh, that Kayin rose up against Hevel his brother, and killed him.

Onkelos (Etheridge) And Kain spake with Habel his brother; and it was in their being in the field that Kain arose against Habel his brother, and killed him.

T4T But one day, Cain said to his younger brother Abel, “Let’s go for a walk in the fields.” So they went together. And when they were in the countryside, suddenly Cain attacked Abel and killed him.

WEB (US) +7 Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.