1MoYar 1. MoseYaratılış, Kapitelbölüm GenesisYaratılış Kitabı, Kapitelbölüm 6

Yaratılış 6:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.

ELO (modernisiert) Mache dir eine Arche von Gopherholz; mit Kammern sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Harz verpichen.

TKW Baue dir einen Kasten aus Gopherholz; mit lauter Zellen mußt du den Kasten erbauen und ihn inwendig und auswendig mit Harz verpichen.

NeÜ Baue dir eine Arche, einen Kasten aus Goferholz! Teile ihn in lauter Zellen auf und dichte ihn innen und außen mit Asphalt ab!

Türkçe

YTC Gofer ağacından bir gemi yap. Gemide odalar yapacaksın, içini ve dışını ziftle kaplayacaksın.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

BSB +1 Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

DRA Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.

FBV Build an ark out of cypress wood. Make rooms inside the ark, and coat it with tar, both inside and out.

GNV Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.

JPS Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

LSV Make an ark of gopher-wood for yourself; you make rooms within the Ark, and you have covered it from inside and from outside with pitch;

NIV (US) +1 So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.

NMV Make youi an ark of gopher wood; rooms shall youi make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch.

OJB Make thee a tevah (ark) of gopher wood; rooms shalt thou make in the tevah (ark), and shalt coat it within and without with tar.

Onkelos (Etheridge) Make thee an ark with the wood of cedar; dwellings shalt thou make in the ark, and overlay it within and without with pitch.

T4T I want you to make for yourself a large boat from cypress wood. Make rooms inside it. Cover the outside and the inside with tar to make it ◄waterproof/so that water cannot get in and sink the boat►.

WEB (US) +7 Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.